1 00:00:01,772 --> 00:00:03,404 IRV: Anteriormente en Everwood: 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,376 Está bien, tal vez no lo fue solo los fuegos artificiales. 3 00:00:05,376 --> 00:00:09,510 solo estaba pensando en nosotros viéndolos irse el año pasado... 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,283 ...con tu mano solo tocando el mío. 5 00:00:16,187 --> 00:00:18,289 Colin salió muy bien. 6 00:00:18,289 --> 00:00:21,021 Sepa que hemos hecho todo humanamente posible ayudar a tu 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,453 hijo. 8 00:00:22,453 --> 00:00:27,358 ¿Cuánto tiempo pasará antes ¿Se acuerda? 9 00:00:27,358 --> 00:00:29,660 Puede que tenga que empezar desde rasguño. 10 00:00:29,660 --> 00:00:32,563 Muchos de estos pacientes lo hacen. 11 00:00:32,563 --> 00:00:36,036 IRV: Cuando piensas en la rica riqueza de flora y 12 00:00:36,036 --> 00:00:39,510 fauna...que puebla esto Una vez nuestra roca estéril... 13 00:00:39,510 --> 00:00:43,114 ...es difícil de creerlo No tenía una mano que me guiara. 14 00:00:43,114 --> 00:00:45,246 Incluso dejando de lado todas las criaturas 15 00:00:45,246 --> 00:00:47,718 que gatean y nadan y volar a nuestro alrededor... 16 00:00:47,718 --> 00:00:51,252 ...hay que maravillarse ante la pura variedad 17 00:00:51,252 --> 00:00:53,624 y utilidad de las plantas. 18 00:00:53,624 --> 00:00:56,427 Satisfacen nuestra hambre, proporcionarnos 19 00:00:56,427 --> 00:00:59,560 con refugio y levantar nuestro espíritus. 20 00:00:59,560 --> 00:01:03,063 Es difícil imaginar la vida sin El pie más atractivo de Dios. 21 00:01:03,063 --> 00:01:04,595 soldados. 22 00:01:04,595 --> 00:01:07,067 Por suerte, Everwood nunca tuvo ir sin... 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,400 ...gracias a La Flor de Irma Mart. 24 00:01:09,400 --> 00:01:12,103 Irma Fredonia abrió es la semana siguiente 25 00:01:12,103 --> 00:01:13,644 bombardearon Pearl Harbor. 26 00:01:13,644 --> 00:01:15,606 "El mundo necesita Más belleza ahora." 27 00:01:15,606 --> 00:01:17,448 ella dijo. 28 00:01:17,448 --> 00:01:20,181 Nada de importancia ¿alguna vez ha pasado por aquí...? 29 00:01:20,181 --> 00:01:24,515 ...sin el olor de Irma toque. 30 00:01:24,515 --> 00:01:26,857 Hasta ahora. 31 00:01:26,857 --> 00:01:28,719 LIRIO: Gracias por venir. 32 00:01:28,719 --> 00:01:32,223 No queríamos llamar a un ambulancia sólo para pronunciarla. 33 00:01:32,223 --> 00:01:35,095 Ojalá pudiera haber hecho algo. No sabía que estaba enferma. 34 00:01:35,095 --> 00:01:36,697 BROTE: Bueno, nosotros tampoco. 35 00:01:36,697 --> 00:01:39,470 Ella nos llamó esta mañana, Nos pidió que viniéramos enseguida. 36 00:01:39,470 --> 00:01:42,173 Dijo que no se sentía bien. La encontramos aquí. 37 00:01:42,173 --> 00:01:43,874 Bueno, ella parecía una mujer encantadora. 38 00:01:43,874 --> 00:01:45,876 Lo siento, no entendí para conocerla mejor. 39 00:01:45,876 --> 00:01:49,340 -Solo vino una vez a mi oficina. -Estuvo sana hasta el final. 40 00:01:49,340 --> 00:01:52,243 Nos preocupamos por ella, viviendo solo todos estos últimos años. 41 00:01:52,243 --> 00:01:55,346 -¿Tu padre falleció? -Cáncer, hace cuatro años. 42 00:01:55,346 --> 00:01:58,819 Estuvieron casados ​​63 años. 43 00:01:58,819 --> 00:02:01,752 Esa es una gran carrera. 44 00:02:01,752 --> 00:02:07,258 Llamaré a la funeraria si te gusta. Hágales saber que vendrán. 45 00:02:31,622 --> 00:02:35,426 IRV: Incluso en el peor de los casos de veces, Irma 46 00:02:35,426 --> 00:02:39,260 El pulgar verde podría levantar espíritus de la gente. 47 00:02:44,795 --> 00:02:47,838 Resulta que algunos se levantaron los ánimos 48 00:02:47,838 --> 00:02:50,541 un poco más alto que otros. 49 00:03:53,904 --> 00:03:56,307 En algún lugar, Jerry García está llorando. 50 00:03:56,307 --> 00:03:59,370 Simplemente no sé qué es Irma. estaba haciendo con todo esto 51 00:03:59,370 --> 00:04:00,571 marihuana. 52 00:04:00,571 --> 00:04:02,913 Puedo adivinar lo que hizo con algo de eso. 53 00:04:02,913 --> 00:04:04,945 Esto es ciertamente Un shock para nosotros, alcalde. 54 00:04:04,945 --> 00:04:06,717 HIJO: Esto no puede ser suyo. 55 00:04:06,717 --> 00:04:10,981 -¿Qué debemos hacer con estos? -Traeré una bolsita de la cocina. 56 00:04:10,981 --> 00:04:13,023 ¿Qué pasa con el resto? 57 00:04:13,023 --> 00:04:16,026 Podríamos, uh, quemarlo. en casa de Tom Connolly. 58 00:04:16,026 --> 00:04:19,430 No, espera en la estación hasta descubrimos qué está pasando. 59 00:04:19,430 --> 00:04:21,632 Has estado en la estación, nuestra sala de pruebas es 60 00:04:21,632 --> 00:04:25,366 un cuadro con una E. Estoy bastante seguro de que esto no encajará. 61 00:04:25,366 --> 00:04:28,999 ¿No hay un depósito oficial? ¿Un lote incautado o algo así? 62 00:04:28,999 --> 00:04:31,041 Eres el gran Pooh-Bah, alcalde. 63 00:04:31,041 --> 00:04:32,773 Lo llevaré donde tú digas. 64 00:04:32,773 --> 00:04:36,677 Pero tiene que conseguir encerrado en alguna parte. 65 00:04:36,677 --> 00:04:38,409 Esta es nuestra casa, por el amor de Dios, 66 00:04:38,409 --> 00:04:41,312 no el de Willie Nelson vestidor. 67 00:04:41,312 --> 00:04:44,885 Esto es totalmente genial. tipos en La escuela no lo va a creer. 68 00:04:44,885 --> 00:04:48,519 No, esto ya habrá pasado Antes de que los tipos escuchen algo. 69 00:04:48,519 --> 00:04:50,290 Ahora, espérate. Vamos, espérate. 70 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Esto es asunto del gobierno. 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,396 No estoy exactamente emocionado sobre esto tampoco, Harold. 72 00:04:55,396 --> 00:04:57,428 Pero Bud y Lily quieren una investigación. 73 00:04:57,428 --> 00:05:00,401 Esa pobre mujer no puede morir. con su reputación mancillada. 74 00:05:00,401 --> 00:05:04,405 No me importa si Irma Fredonia fue tomado como rehén por un C-- 75 00:05:04,405 --> 00:05:05,906 Un cartel de la droga colombiano. 76 00:05:05,906 --> 00:05:09,510 Tenemos dos impresionables. niños que viven bajo este techo. 77 00:05:09,510 --> 00:05:12,383 Ahora, la perspectiva de tener el suministro del condado de a-- 78 00:05:12,383 --> 00:05:13,714 Perdóneme. 79 00:05:13,714 --> 00:05:15,516 --de un narcótico ilícito bajo nuestro piso. 80 00:05:15,516 --> 00:05:19,650 -Es inaceptable. ROGER: Eso fue lo último. 81 00:05:19,650 --> 00:05:22,553 Oh, casi lo olvido. 82 00:05:22,553 --> 00:05:25,095 Ahora, no los fumes todos. en un solo lugar, doctor. 83 00:05:25,095 --> 00:05:29,099 Humor inadecuado para la cabeza. de las fuerzas del orden de Everwood. 84 00:05:29,099 --> 00:05:31,432 -¿No crees, Roger? -Gracias, jefe. 85 00:05:31,432 --> 00:05:34,465 Trabajaré desde casa. Déjame saber si descubres algo. 86 00:05:34,465 --> 00:05:38,108 No, no. no puedes quedarte en casa solo con todas estas cosas. 87 00:05:38,108 --> 00:05:40,711 -Estaré bien, Harold. -No, absolutamente no. 88 00:05:40,711 --> 00:05:44,014 Estoy llamando a Louise. ella puede reprogramar mis citas. 89 00:05:44,014 --> 00:05:46,577 Me quedo contigo. 90 00:05:48,619 --> 00:05:50,350 Amy. 91 00:05:51,452 --> 00:05:55,586 -¿Qué es? -Los Hart acaban de llamar. 92 00:05:55,586 --> 00:05:57,988 Colin regresa a casa. 93 00:06:01,932 --> 00:06:04,495 ANDY: Bueno, puedo estar allí. en unas tres horas. 94 00:06:04,495 --> 00:06:08,439 No, no, eso es fantástico. Adivina Lo veré por mí mismo hoy. 95 00:06:08,439 --> 00:06:11,141 Mmmm. Muy bien, genial, gracias. usted. 96 00:06:11,141 --> 00:06:13,704 Ese era uno de los doctores. del equipo de Denver. 97 00:06:13,704 --> 00:06:16,607 Colin ha terminado su básico. rehabilitación. 98 00:06:16,607 --> 00:06:18,148 Entonces él regresa a casa. 99 00:06:18,148 --> 00:06:21,051 Demasiado pronto, si me preguntas. Voy a bajar allí hoy. 100 00:06:21,051 --> 00:06:22,913 Los Hart quieren mi sello de aprobación. 101 00:06:22,913 --> 00:06:25,085 Asegúrate y dile Hola de mi parte. 102 00:06:25,085 --> 00:06:27,418 Sé que esto no ha sido fácil. 103 00:06:27,418 --> 00:06:31,522 Oh, oye, quiero decir, al menos ellos Lo recuperó con vida, ¿verdad? 104 00:06:34,965 --> 00:06:36,467 [LLAMANDO A LA PUERTA] 105 00:06:36,467 --> 00:06:39,500 -Congelar. Estás rodeado. -Je, je. 106 00:06:39,500 --> 00:06:41,702 Escuché que estás trabajando en Narcóticos, Viernes de detectives. 107 00:06:41,702 --> 00:06:44,775 La velocidad a la que la palabra de boca viaja en este pueblo... 108 00:06:44,775 --> 00:06:46,737 ...desafía el tiempo-espacio continuo. 109 00:06:46,737 --> 00:06:49,580 soy amiga de irma hija. Ella está enloquecida. 110 00:06:49,580 --> 00:06:52,112 yo también lo estaría si me entero de mi madre... 111 00:06:52,112 --> 00:06:54,645 ...estaba creciendo más hierba que Cheech y Chong juntos. 112 00:06:54,645 --> 00:06:58,148 -No creo que Delia esté lista. -En realidad, vine temprano. 113 00:06:58,148 --> 00:07:00,921 queria pedirte consejo sobre algo, sobre Sam. 114 00:07:00,921 --> 00:07:03,494 -Mm-hm. -Su preescolar quiere que vaya. 115 00:07:03,494 --> 00:07:05,796 Creen que debería ponerlo en Ritalín. 116 00:07:05,796 --> 00:07:08,899 -Ritalín, ¿por qué? Sam no-- -No has estado cerca de él. 117 00:07:08,899 --> 00:07:10,531 Ha estado actuando mal últimamente. 118 00:07:10,531 --> 00:07:13,033 Es un niño pequeño. Viene con el cromosoma Y. 119 00:07:13,033 --> 00:07:15,205 -¿Has conocido a mi hijo, Ephram? -Je. 120 00:07:15,205 --> 00:07:18,208 Sólo en los últimos dos meses, se ha vuelto mucho más hiperactivo. 121 00:07:18,208 --> 00:07:21,742 Si no hago algo, ellos Tal vez no le dejaría volver. 122 00:07:21,742 --> 00:07:24,645 Echarlo de la escuela si no lo medicas? 123 00:07:24,645 --> 00:07:25,946 -Ridículo. -Sí. 124 00:07:25,946 --> 00:07:28,519 No sé qué hacer. Quizás tengan razón. 125 00:07:28,519 --> 00:07:30,621 -¿Quizás la medicina ayudaría? -Si lo necesita. 126 00:07:30,621 --> 00:07:34,084 Incluso si ayuda, a largo plazo Los efectos son mucho menos claros. 127 00:07:34,084 --> 00:07:35,556 Además de potencialmente alterando 128 00:07:35,556 --> 00:07:37,087 la expresión genética en el cerebro... 129 00:07:37,087 --> 00:07:39,690 ...puede provocar pérdida de peso, insomnio, erupciones cutáneas. 130 00:07:39,690 --> 00:07:41,932 Sin mencionar la reducción en la interacción social. 131 00:07:41,932 --> 00:07:43,764 ¿Eres consciente de que es clasificado como 132 00:07:43,764 --> 00:07:46,667 un estimulante de Lista II, solo ¿Te gusta la cocaína? 133 00:07:46,667 --> 00:07:50,100 -Lo soy ahora. -Lo siento, no quise asustarte. 134 00:07:50,100 --> 00:07:53,043 Te daré información sobre Ritalin, pero eso no es suficiente. 135 00:07:53,043 --> 00:07:55,045 Me gustaría ir contigo. 136 00:07:55,045 --> 00:07:57,508 -No es necesario. -Lo sé. 137 00:07:57,508 --> 00:07:59,980 Pero me gustaría, si está bien. contigo. 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,912 [suspiros] 139 00:08:04,515 --> 00:08:07,217 NIÑA 1: ¿Qué pasa con los globos? AMY: Si no puedes traer señales... 140 00:08:07,217 --> 00:08:09,219 ...habla con Kayla sobre comida. 141 00:08:09,219 --> 00:08:11,822 Tengo una lista de la comida. solicitaron los Hart. 142 00:08:11,822 --> 00:08:13,664 La página va a llegar allí a las 5. 143 00:08:13,664 --> 00:08:15,996 Cualquier duda, pregúntale a ella. No estaré ahí.... 144 00:08:15,996 --> 00:08:19,129 -¿De qué se trata eso? -Una fiesta de bienvenida a casa para Colin. 145 00:08:19,129 --> 00:08:23,834 -Por supuesto que sí. -Hermano, tu papá es genial. 146 00:08:23,834 --> 00:08:26,977 Él hace un buen trabajo. 147 00:08:26,977 --> 00:08:29,139 Fuera lo nuevo, dentro lo viejo. 148 00:08:29,139 --> 00:08:32,142 Qué bueno no haberte conocido. 149 00:08:34,585 --> 00:08:36,617 -¿Qué pasa contigo? NIÑO: Traeré el pastel. 150 00:08:36,617 --> 00:08:39,119 AMY: Pero definitivamente estará allí a las 5:15. 151 00:08:43,153 --> 00:08:44,925 HOMBRE: Su recuperación es simplemente extraordinario. 152 00:08:44,925 --> 00:08:47,658 Apenas estaba más vivo que Lázaro durante meses. 153 00:08:47,658 --> 00:08:50,300 Ahora ha progresado más allá cualquier expectativa razonable. 154 00:08:50,300 --> 00:08:53,303 Normalmente en este punto, el discurso hubiera sido impresionante. 155 00:08:53,303 --> 00:08:55,606 Habilidades motoras rudimentarias, cierta coordinación ojo-mano. 156 00:08:55,606 --> 00:08:58,308 Pero con la excepción de leves parálisis en su brazo derecho... 157 00:08:58,308 --> 00:09:00,711 ...y algo de afasia transitoria, el es practicamente un normal 158 00:09:00,711 --> 00:09:02,112 adolescente. 159 00:09:02,112 --> 00:09:04,214 Creo que es justo decir eso tu realizaste 160 00:09:04,214 --> 00:09:06,276 Algo así como un milagro aquí. 161 00:09:06,276 --> 00:09:09,149 -No categoricemos esto. -Como quieras llamarlo. 162 00:09:09,149 --> 00:09:12,322 Pero nunca he visto nada como en 20 años. 163 00:09:16,857 --> 00:09:20,691 Dr. Brown, gracias de nuevo. 164 00:09:20,691 --> 00:09:24,795 Bueno, solo estamos, um.... No sabemos qué decir. 165 00:09:39,680 --> 00:09:43,113 Bueno, Colin, creo que ambos tenemos Ya he visto suficiente de este lugar. 166 00:09:43,113 --> 00:09:46,717 ¿Estás listo para ir a casa? 167 00:09:46,717 --> 00:09:49,620 Sí. Supongo que sí. 168 00:09:55,966 --> 00:09:58,128 ROSA: No, no, no pudieron. ayúdame tampoco. 169 00:09:58,128 --> 00:09:59,900 Bueno, si no es tuyo jurisdicción...? 170 00:09:59,900 --> 00:10:02,002 ¿DEA o ATF? 171 00:10:02,002 --> 00:10:05,305 Está bien, sí. 172 00:10:05,305 --> 00:10:10,240 Es increíble el trabajo del gobierno en todos. 173 00:10:10,240 --> 00:10:12,983 ¿Qué estás buscando exactamente? para? 174 00:10:12,983 --> 00:10:15,215 -Problema. -Con T mayúscula... 175 00:10:15,215 --> 00:10:19,750 ...que rima con P ¿Y eso significa marihuana? 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,351 Oh, deja de bromear, querida. 177 00:10:21,351 --> 00:10:24,855 Una vez que se corre la voz, todos los drogadictos y drogadictos... 178 00:10:24,855 --> 00:10:27,397 ...dentro de 50 millas vendrá husmeando por esta casa. 179 00:10:27,397 --> 00:10:30,701 Y haciendo qué, dando vueltas en el jardín delantero drogado? 180 00:10:30,701 --> 00:10:32,803 No es hierba gatera, Harold. 181 00:10:32,803 --> 00:10:36,867 Detente ahí, jovencito. ¿Adónde crees que vas? 182 00:10:36,867 --> 00:10:39,910 A la cocina, a buscar un bebida? 183 00:10:39,910 --> 00:10:42,142 Claro, seguro. Olvídalo. 184 00:10:42,142 --> 00:10:45,916 La cocina está cerrada hasta esto. Todo el lío se acaba. Vamos. 185 00:10:45,916 --> 00:10:48,919 Puede que no esté al tanto de las últimas novedades perrito rap, 186 00:10:48,919 --> 00:10:50,380 pero yo no nací ayer. 187 00:10:50,380 --> 00:10:52,122 Papá, de verdad, contrólate. 188 00:10:52,122 --> 00:10:56,927 Se supone que la marihuana sólo te hará paranoico después de fumarlo. 189 00:10:56,927 --> 00:10:59,730 Será mejor que sean rumores, joven. señora. 190 00:10:59,730 --> 00:11:01,191 ¡Tú! 191 00:11:01,191 --> 00:11:03,133 ¡Ey! 192 00:11:12,672 --> 00:11:14,845 [LLAMANDO A LA PUERTA] 193 00:11:14,845 --> 00:11:16,676 ¿Qué quieres? 194 00:11:16,676 --> 00:11:20,050 Nada. Escuché a Cole Stock rompió con Laurey Treadwell. 195 00:11:20,050 --> 00:11:22,052 No podría haberle pasado a un chica más amable. 196 00:11:22,052 --> 00:11:24,114 ¿Qué llevas puesto para ir a casa de Colin? 197 00:11:24,114 --> 00:11:25,856 Ropa. 198 00:11:25,856 --> 00:11:29,990 Es bastante salvaje, ¿eh? Él regresa a casa y todo. 199 00:11:29,990 --> 00:11:32,222 Salvaje no es exactamente la palabra que usaría elegir. 200 00:11:32,222 --> 00:11:35,926 Los Hart dijeron que debería conocerlo. temprano en el parque. Estamos montando. 201 00:11:35,926 --> 00:11:39,229 ¿Qué opinas sobre esto? 202 00:11:40,470 --> 00:11:43,073 Él es tu mejor amigo. ¿O lo has olvidado? 203 00:11:43,073 --> 00:11:46,236 No lo olvidé. Sólo estoy un poco preocupado. 204 00:11:46,236 --> 00:11:48,308 Preocupado de que se enoje sobre el accidente? 205 00:11:48,308 --> 00:11:52,943 Mira, no estoy preocupado por mí, ¿vale? 206 00:11:52,943 --> 00:11:54,444 Quizás deberías relajarte. 207 00:11:54,444 --> 00:11:57,948 Simplemente baja todo lo loco cambio de novia-- 208 00:11:57,948 --> 00:12:01,491 ¿Por qué eres tan idiota? tu eres Intentaré arruinarme esto. 209 00:12:01,491 --> 00:12:05,725 Su condición apesta, Amy. Dicen que tiene poca memoria. 210 00:12:05,725 --> 00:12:08,358 Él no es una computadora portátil. Entiendo su condición, ¿vale? 211 00:12:08,358 --> 00:12:10,901 Pérdida temporal de la memoria. es estándar después de un coma-- 212 00:12:10,901 --> 00:12:14,464 -Como sea. Sólo estoy diciendo-- -¿Qué sugieres de todos modos? 213 00:12:14,464 --> 00:12:18,809 No celebro el regreso de mi novio? 214 00:12:18,809 --> 00:12:21,912 [LLAMANDO A LA PUERTA] 215 00:12:26,777 --> 00:12:28,748 ¿Sí? 216 00:12:28,748 --> 00:12:30,821 El jefe de policía nos envió aquí. 217 00:12:30,821 --> 00:12:34,985 -Si estás con la prensa-- -Estamos aquí por nuestro cannabis. 218 00:12:37,157 --> 00:12:39,229 MUJER: Gracias por venir, Sr. y Sra. Feeney. 219 00:12:39,229 --> 00:12:41,932 -No, él no es mi marido. -No estamos realmente casados. 220 00:12:41,932 --> 00:12:44,334 -Veo. -Nina me pidió consejo. 221 00:12:44,334 --> 00:12:46,196 -Soy su médico. -Excelente. 222 00:12:46,196 --> 00:12:49,169 Has explicado los beneficios. para Sam con respecto a la medicación? 223 00:12:49,169 --> 00:12:51,501 Antes de llegar a eso con todo respeto, 224 00:12:51,501 --> 00:12:53,904 Me gustaría expresar mi preocupación...que, eh, 225 00:12:53,904 --> 00:12:56,907 los maestros de preescolar son ejercer eficazmente la medicina. 226 00:12:56,907 --> 00:12:59,109 Oh, yo no, doctor. Contamos con un médico escolar. 227 00:12:59,109 --> 00:13:01,081 Su recomendación fue para colocar a Sam en Ritalin. 228 00:13:01,081 --> 00:13:02,813 Hizo una evaluación. 229 00:13:02,813 --> 00:13:05,515 -No era consciente de ello. -¿Puedo hablar con este médico? 230 00:13:05,515 --> 00:13:08,859 No hasta el próximo mes. el trabaja con muchos preescolares. 231 00:13:08,859 --> 00:13:10,220 Podría conseguirte su número. 232 00:13:10,220 --> 00:13:14,024 ¿Tienes los resultados? de estas evaluaciones? 233 00:13:14,024 --> 00:13:15,896 Hemos visto resultados reales con gestionando 234 00:13:15,896 --> 00:13:18,168 Comportamiento impulsivo y falta de enfoque. 235 00:13:18,168 --> 00:13:21,501 Estos estudiantes están más tranquilos, más productivo, menos agresivo. 236 00:13:21,501 --> 00:13:24,504 -Es ganar-ganar. -Sam no es agresivo. 237 00:13:24,504 --> 00:13:26,576 No, pero ciertamente está inquieto. 238 00:13:26,576 --> 00:13:29,840 Sra. Wilkins, estos resultados son, en el mejor de los casos, marginales. 239 00:13:29,840 --> 00:13:33,813 En base a esto, medicar a Sam Esto sería preventivo. 240 00:13:33,813 --> 00:13:37,817 Ciertamente no es necesario. ¿tú ¿Tiene alguna opinión... sobre estos resultados? 241 00:13:37,817 --> 00:13:39,850 paso la mayor parte del tiempo con los niños. 242 00:13:39,850 --> 00:13:42,322 Entonces el doctor te entrevistó y luego gastó tal vez... 243 00:13:42,322 --> 00:13:45,825 ...qué, 10 minutos ¿Observando a Sam? 244 00:13:45,825 --> 00:13:47,998 ¿Mencionó el doctor? en lo que la mayoría de los expertos coinciden... 245 00:13:47,998 --> 00:13:51,201 ...ese 5 es demasiado joven para este tipo de diagnóstico? 246 00:13:51,201 --> 00:13:53,303 tengo que lidiar con dos docenas altamente 247 00:13:53,303 --> 00:13:55,435 niños activos todos los días, Doctor Brown. 248 00:13:55,435 --> 00:13:58,438 Lo entiendo, lo hago. Y aprecio el desafío. 249 00:13:58,438 --> 00:14:00,570 Yo también sé algo sobre química cerebral. 250 00:14:00,570 --> 00:14:02,973 Y me preocupa el lado a largo plazo. efectos 251 00:14:02,973 --> 00:14:04,474 que aún no están muy claros. 252 00:14:04,474 --> 00:14:08,018 -Deberías hablar con nuestro médico. -Lo haré. 253 00:14:08,018 --> 00:14:11,421 Y si en algún momento... Está claro que Sam realmente lo hace. 254 00:14:11,421 --> 00:14:13,253 tener un medico tratable condición... 255 00:14:13,253 --> 00:14:15,425 ...escribiré la receta yo mismo. 256 00:14:15,425 --> 00:14:16,957 Pero hasta entonces, mi recomendación 257 00:14:16,957 --> 00:14:19,429 para la señora Feeney es esperar. 258 00:14:19,429 --> 00:14:21,591 Y a menos que esta escuela tiene un abogado extraordinario... 259 00:14:21,591 --> 00:14:23,593 ...te recomiendo que les digas no 260 00:14:23,593 --> 00:14:25,865 piensa en expulsar a Sam cualquier tiempo pronto. 261 00:14:25,865 --> 00:14:27,898 NINA: Está bien, vamos, Sam. Tenemos que darnos prisa. 262 00:14:27,898 --> 00:14:31,301 Hola Andy, gracias de nuevo. Eso fue realmente algo. 263 00:14:31,301 --> 00:14:33,003 ¿Cuál es la prisa? 264 00:14:33,003 --> 00:14:36,106 Tuve que intercambiar turnos para hacer esto. Estoy por un doble. 265 00:14:36,106 --> 00:14:39,179 -Tengo que dejar a Sam donde la niñera. -No seas tonto. Yo lo vigilaré. 266 00:14:39,179 --> 00:14:42,312 Por mucho que ayudes con Delia, es lo mínimo que puedo hacer. 267 00:14:42,312 --> 00:14:45,585 Debería pasar algún tiempo con él. antes de hablar con el médico. 268 00:14:45,585 --> 00:14:47,217 -¿Está seguro? -Absolutamente. 269 00:14:47,217 --> 00:14:49,659 A Delia le encantará. Nos divertiremos, ¿no? 270 00:14:49,659 --> 00:14:53,323 Bueno. Sólo recuerda, tu lo pediste. 271 00:14:53,323 --> 00:14:55,565 Está bien. 272 00:14:55,565 --> 00:14:59,970 Tenemos perro y vasito para sorber. 273 00:14:59,970 --> 00:15:03,033 -Camioneta, mantas. ANDY: Oh, tengo que tenerlos. 274 00:15:03,033 --> 00:15:07,077 -Ah, claro. Y es la ley. -Sí. 275 00:15:07,077 --> 00:15:13,283 ¡Muy bien, adiós, Sam! 276 00:15:13,283 --> 00:15:16,646 Bueno. Listo para divertirse, Sam? 277 00:15:16,646 --> 00:15:18,618 Sam? 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,120 Sam? 279 00:15:20,120 --> 00:15:21,121 Sam! 280 00:15:21,121 --> 00:15:22,452 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 281 00:15:22,452 --> 00:15:29,129 ¡Quiero conducir! 282 00:15:29,129 --> 00:15:32,532 Irma empezó creciendo apenas un algunas plantas para ayudar a su marido. 283 00:15:32,532 --> 00:15:35,635 Oh, ahora, espera. yo estaba Médico de Dixon Fredonia para 284 00:15:35,635 --> 00:15:38,008 años...durante su desafortunada batalla con 285 00:15:38,008 --> 00:15:40,440 cáncer. él nunca dijo nada para mi. 286 00:15:40,440 --> 00:15:42,112 HOMBRE: Eso no es sorprendente. 287 00:15:42,112 --> 00:15:44,444 Muchos pacientes son incómodo discutirlo... 288 00:15:44,444 --> 00:15:46,676 ...con tradicional practicantes. 289 00:15:46,676 --> 00:15:49,419 Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste para ayudarlo. 290 00:15:49,419 --> 00:15:51,151 ¿Qué estás insinuando? 291 00:15:51,151 --> 00:15:54,024 Pero ¿qué hubieras hecho? ¿Que no lo había intentado? 292 00:15:54,024 --> 00:15:57,257 Entonces estás diciendo que Irma ha estado cultivando esta hierba durante años. 293 00:15:57,257 --> 00:15:58,989 MUJER: Hasta esta mañana. 294 00:15:58,989 --> 00:16:01,731 Algunas de las mejores cosas del este. del condado de Humboldt, California. 295 00:16:01,731 --> 00:16:04,694 HOMBRE: Ella se volvió más activa. en los últimos años. 296 00:16:04,694 --> 00:16:08,038 Ella ayudó a muchos pacientes que Confíe en nuestros servicios médicos. 297 00:16:08,038 --> 00:16:10,400 Ja, ja, ja. Servicios médicos. Eso es rico. 298 00:16:10,400 --> 00:16:14,004 Usted reparte tontos, señor. nosotros hablar sobre sus servicios médicos 299 00:16:14,004 --> 00:16:17,307 cuando hayas completado...cuatro arduos años de escuela de medicina 300 00:16:17,307 --> 00:16:19,079 seguido de un agotador residencia. 301 00:16:19,079 --> 00:16:22,512 Fui a Franklin y Marshall licenciatura. Luego Johns Hopkins 302 00:16:22,512 --> 00:16:25,455 medicina. Luego Brigham y Women´s para residencia. 303 00:16:25,455 --> 00:16:27,587 he sido medico general durante 15 años... 304 00:16:27,587 --> 00:16:30,160 ...con plenos privilegios en la U de C Roca. 305 00:16:30,160 --> 00:16:31,361 Es contra la ley. 306 00:16:31,361 --> 00:16:34,594 En Colorado, el cannabis medicinal es legal 307 00:16:34,594 --> 00:16:36,366 con receta de un médico. 308 00:16:36,366 --> 00:16:39,269 Díselo a la Corte Suprema de estos Estados Unidos. 309 00:16:39,269 --> 00:16:41,000 Esto es Estados Unidos, ¿no? eso? 310 00:16:41,000 --> 00:16:43,103 ¿Pasamos a algún otro pais... 311 00:16:43,103 --> 00:16:45,135 ...cuando me arrastraste hacia abajo ¿Esta madriguera de conejo? 312 00:16:45,135 --> 00:16:47,637 ROSA: Escuche. pareces bastante sincero... 313 00:16:47,637 --> 00:16:51,141 ...y no tengo motivos para dudar todo lo que nos hayas contado. 314 00:16:51,141 --> 00:16:53,483 Pero desde que el gobierno federal y leyes estatales 315 00:16:53,483 --> 00:16:55,545 conflicto, realmente sólo tienes una opción. 316 00:16:55,545 --> 00:16:57,187 Así es, Rosa. 317 00:16:57,187 --> 00:16:59,549 Dado que las plantas eran cultivado en Everwood... 318 00:16:59,549 --> 00:17:03,093 ...Everwood decidirá qué que ver con ellos. 319 00:17:03,093 --> 00:17:04,454 [Tartamudeo] 320 00:17:06,426 --> 00:17:08,058 [LLAMANDO A LA PUERTA] 321 00:17:08,058 --> 00:17:10,100 Oye, estamos mirando James y el melocotón gigante. 322 00:17:10,100 --> 00:17:13,433 - ¿Te importaría unirte a nosotros? - Uh, tentador, pero no. 323 00:17:18,238 --> 00:17:21,141 ¿Por qué te demoras tanto? ¿Qué haces a veces? 324 00:17:21,141 --> 00:17:23,513 No me refiero a forzar un conversación sobre ti-- 325 00:17:23,513 --> 00:17:29,319 -Esa sería la primera vez. -Bueno. Olvídalo. 326 00:17:29,319 --> 00:17:31,481 Esperar. 327 00:17:36,786 --> 00:17:38,528 Lo siento. 328 00:17:40,059 --> 00:17:41,491 ¿Qué? 329 00:17:41,491 --> 00:17:43,663 Bueno, me preguntaba como estaba amy... 330 00:17:43,663 --> 00:17:45,595 ...con respecto a la llegada de Colin casa. 331 00:17:45,595 --> 00:17:47,667 Ella es la chica más popular. en la escuela otra vez. 332 00:17:47,667 --> 00:17:50,540 El amor de su vida ha vuelto. y ella está dando una fiesta. 333 00:17:50,540 --> 00:17:54,104 -Está bastante bien. -¿Una fiesta? 334 00:17:54,104 --> 00:17:57,147 -¿De quién fue la idea? -No era mío, créeme. 335 00:17:57,147 --> 00:17:59,679 Pero supongo que los Hart son geniales. con eso. 336 00:17:59,679 --> 00:18:01,351 La mitad de la escuela será allí. 337 00:18:01,351 --> 00:18:04,684 Guau. No sé si colin está listo para una fiesta. 338 00:18:04,684 --> 00:18:06,256 Eso podría resultar abrumador. 339 00:18:06,256 --> 00:18:07,757 Intenta decirle eso a Amy. 340 00:18:07,757 --> 00:18:10,720 Colin es un niño fuerte estar haciendo esto bien ya. 341 00:18:10,720 --> 00:18:12,762 Pero ya no es el mismo que era. 342 00:18:12,762 --> 00:18:16,166 Tú, eh... ya sabes, es posible que Necesito estar ahí para Amy. 343 00:18:16,166 --> 00:18:20,270 No me parece. amy y yo No estamos hablando mucho en este momento. 344 00:18:20,270 --> 00:18:22,602 ¿No lo eres? cuando hizo eso pasar? 345 00:18:22,602 --> 00:18:24,334 -Hace un rato. -¿Cómo me perdí eso? 346 00:18:24,334 --> 00:18:27,877 -Estabas ocupado siendo despistado. -Bueno, ese es mi trabajo. 347 00:18:29,379 --> 00:18:33,213 Entonces, ¿qué pasó? ¿Se besan o algo así? 348 00:18:35,245 --> 00:18:38,718 No soy tan despistado. 349 00:18:38,718 --> 00:18:41,321 No sé qué pasó. Un día ella me está besando. 350 00:18:41,321 --> 00:18:44,524 Entonces cometo el error de dándole este estúpido CD de mezclas. 351 00:18:44,524 --> 00:18:46,656 Ahora ella actúa como si yo fuera Yakumo. y 352 00:18:46,656 --> 00:18:49,859 ella es Shiva el Destructor, tú ¿sabes? 353 00:18:49,859 --> 00:18:54,204 -Referencia manga. -Ah. 354 00:18:54,204 --> 00:18:58,508 -Bueno, yo iría a la fiesta. -¿Por qué? 355 00:18:58,508 --> 00:19:00,640 Porque lo que sea que tú y Yakumo se va... 356 00:19:00,640 --> 00:19:02,872 ...no va a funcionar solo de inmediato. 357 00:19:02,872 --> 00:19:05,345 Mientras tanto, porque ella dejo de ser tu amigo... 358 00:19:05,345 --> 00:19:07,747 ...no significa que dejes de serlo el de ella. 359 00:19:07,747 --> 00:19:11,651 Sólo confía en mí. Ella necesitará uno ahora mismo. 360 00:19:11,651 --> 00:19:14,354 DELIA: ¡Papá! 361 00:19:14,354 --> 00:19:17,627 ANDY: ¿Qué pasa? -¡Tienes que venir ahora mismo! 362 00:19:17,627 --> 00:19:20,330 Intenté detenerlo, lo juro. 363 00:19:20,330 --> 00:19:22,532 Como una caja de arena. 364 00:19:36,906 --> 00:19:41,381 Hola. 365 00:19:41,381 --> 00:19:46,786 -Puedo--? -Sí. 366 00:19:46,786 --> 00:19:49,619 AMY: Te extrañé mucho. 367 00:19:49,619 --> 00:19:51,921 Yo también te extrañé, Amy. 368 00:19:51,921 --> 00:19:54,894 Entonces, ¿cómo te sientes? Quiero decir, Probablemente estés cansado, ¿verdad? 369 00:19:54,894 --> 00:19:57,367 Debes ser realmente, realmente cansado, 370 00:19:57,367 --> 00:20:00,530 con volver a casa y todo. 371 00:20:00,530 --> 00:20:07,477 -¿Cuánto duró el viaje a casa? -Ejem, no pasó mucho tiempo. 372 00:20:07,477 --> 00:20:10,440 Te ves genial. 373 00:20:10,440 --> 00:20:12,842 Tú también. 374 00:20:12,842 --> 00:20:15,685 Ellos, um... Gracias por venir. para verme en el hospital. 375 00:20:15,685 --> 00:20:20,820 hubiera venido mas, queria pero cosas de la escuela, ya sabes. 376 00:20:23,853 --> 00:20:27,297 ¿Cómo está, um...? ¿Cómo es Bright? 377 00:20:27,297 --> 00:20:32,532 Vale, quiero decir, sigue siendo Bright. pero aparte de eso, está bien. 378 00:20:32,532 --> 00:20:35,365 Estoy seguro de que lo verás esta noche. 379 00:20:37,507 --> 00:20:40,510 ¿Es, um...? ¿La señora McGee sigue ¿Enseñar inglés? 380 00:20:40,510 --> 00:20:44,013 Sí, ¿puedes creerlo? Dios mío, debe tener como 60 años. 381 00:20:44,013 --> 00:20:47,517 -¿Recuerdas que le robamos las llaves? -Seguro. 382 00:20:47,517 --> 00:20:54,454 ¿Cómo pudiste olvidar eso? ella Tuve que caminar todo el camino a casa. 383 00:20:54,454 --> 00:21:00,029 ¿Estás bien? 384 00:21:00,029 --> 00:21:02,492 Lo lamento. 385 00:21:02,492 --> 00:21:06,396 -A veces necesito ayuda. -Está bien. 386 00:21:06,396 --> 00:21:08,668 Yo también, je. 387 00:21:12,942 --> 00:21:15,445 Mira, lo siento, es-- 388 00:21:17,807 --> 00:21:19,879 Lo siento. 389 00:21:23,483 --> 00:21:26,285 No me recuerdas en absoluto. 390 00:21:29,319 --> 00:21:31,661 JAMES: Deberíamos ponernos en marcha. 391 00:21:40,700 --> 00:21:44,033 Entendido, 7:00. Voy a estar allí. 392 00:21:44,033 --> 00:21:47,707 Bien, niños, tomen sus abrigos. Vamos a ir a ver la democracia en 393 00:21:47,707 --> 00:21:48,738 acción! 394 00:21:48,738 --> 00:21:51,581 ¡Democracia en acción! 395 00:21:51,581 --> 00:21:54,784 Delia, se suponía que para buscarle algo de ropa! 396 00:21:59,649 --> 00:22:01,521 Pensé que estaban jugando. 397 00:22:01,521 --> 00:22:05,455 Ese niño simplemente me agota. 398 00:22:07,657 --> 00:22:10,760 [Multitud aclamando] 399 00:22:29,619 --> 00:22:32,722 [MULTITUD CHARLA] 400 00:22:55,074 --> 00:22:58,478 Todos los que están a favor de la quema, di "sí" y todos podremos 401 00:22:58,478 --> 00:22:59,679 Ve con los Hart. 402 00:22:59,679 --> 00:23:00,780 TODOS: Sí. 403 00:23:00,780 --> 00:23:02,752 Tenemos una larga trayectoria tradicion 404 00:23:02,752 --> 00:23:04,454 de escuchar argumentos ante votación. 405 00:23:04,454 --> 00:23:06,085 ¿Qué dices que sostenemos eso? tradición? 406 00:23:06,085 --> 00:23:08,718 Alcalde, esto es una cosa la ciudad puede estar de acuerdo. 407 00:23:08,718 --> 00:23:11,991 -Acabemos con esto de una vez. -Al menos escúchanos primero. 408 00:23:11,991 --> 00:23:13,723 podemos repasar sobre la propaganda... 409 00:23:13,723 --> 00:23:16,496 ...cuando salga el próximo número Llega High Times. 410 00:23:16,496 --> 00:23:17,497 [Multitud se ríe] 411 00:23:17,497 --> 00:23:18,968 Piensa lo que quieras sobre nosotros... 412 00:23:18,968 --> 00:23:21,701 ...pero conocías a Irma y usted conoció a su marido. 413 00:23:21,701 --> 00:23:23,032 ¿Eran malas personas? 414 00:23:23,032 --> 00:23:25,535 Mira, no somos un grupo de reaccionarios. 415 00:23:25,535 --> 00:23:29,879 Se trata de qué tipo de comunidad que queremos ser. 416 00:23:29,879 --> 00:23:32,442 Y no quiero ser parte de uno 417 00:23:32,442 --> 00:23:34,944 que es conocido por la recolección de marihuana. Yo solo.... 418 00:23:34,944 --> 00:23:37,416 no puedes negarlo que el cannabis puede mitigar el dolor. 419 00:23:37,416 --> 00:23:41,120 No, pero puedo nombrarte otros 20 medicamentos que pueden hacer exactamente lo mismo. 420 00:23:41,120 --> 00:23:43,723 -Bueno, eso no es del todo cierto. HARRY: Oh, aquí viene. 421 00:23:43,723 --> 00:23:47,156 Prepárense todos, para el liberal contrario. 422 00:23:47,156 --> 00:23:50,630 Delia, ¿podrías preguntarle a Sam? ¿Salir un segundo? 423 00:23:50,630 --> 00:23:52,502 Mirar. 424 00:23:52,502 --> 00:23:55,064 Olvidémonos de la política por un momento 425 00:23:55,064 --> 00:23:56,836 y recuerda lo que está en juego aquí. 426 00:23:56,836 --> 00:24:01,210 Sufrimiento y dolor humanos. cada La medicina tiene sus propios matices. 427 00:24:01,210 --> 00:24:03,513 Ahora, el THC puede aliviar el dolor... 428 00:24:03,513 --> 00:24:06,115 ...de forma controlada, a criterio del usuario... 429 00:24:06,115 --> 00:24:08,117 ...sin lado debilitante efectos, 430 00:24:08,117 --> 00:24:10,019 todo mientras estimula el apetito. 431 00:24:10,019 --> 00:24:12,051 Lo que hace un enfermo en el privacidad 432 00:24:12,051 --> 00:24:15,124 de su propia casa es una cosa. Esta es una decisión pública. 433 00:24:15,124 --> 00:24:16,786 Si no destruimos las cosas... 434 00:24:16,786 --> 00:24:19,659 ...el mensaje que enviaríamos a nuestros hijos es inaceptable. 435 00:24:19,659 --> 00:24:22,832 Sabes, estoy escuchando mucho de preocupación por los niños. 436 00:24:22,832 --> 00:24:25,034 Vivimos en una época en la que nuestra niños 437 00:24:25,034 --> 00:24:27,867 están siendo recetados Ritalin por el carga de autobús. 438 00:24:27,867 --> 00:24:29,639 ¿Cómo podemos demonizar? una medida curativa... 439 00:24:29,639 --> 00:24:31,501 ...mientras ponemos voluntariamente nuestro niños en 440 00:24:31,501 --> 00:24:35,074 prescripción mucho más peligrosa drogas... sin pestañear? 441 00:24:35,074 --> 00:24:38,477 ¿Por qué es mejor el laboratorio? que el jardín? 442 00:24:38,477 --> 00:24:40,009 Que no es. 443 00:24:40,009 --> 00:24:42,652 Tú y yo lo sabemos un argumento racional podría ser 444 00:24:42,652 --> 00:24:44,554 hecho... para la legalización de cualquier droga... 445 00:24:44,554 --> 00:24:48,718 ...que alivia aunque sea un segundo del sufrimiento humano. 446 00:24:48,718 --> 00:24:50,990 ¿Pero dónde trazamos la línea? 447 00:24:50,990 --> 00:24:55,094 Heroína, cocaína, eh, medicinal. éxtasis. 448 00:24:55,094 --> 00:24:57,166 Ese fue creado en un laboratorio. 449 00:24:57,166 --> 00:24:59,569 Si Irma tuviera un invernadero lleno de esas cosas... 450 00:24:59,569 --> 00:25:01,230 ...¿qué haría este pueblo con eso? 451 00:25:01,230 --> 00:25:03,573 Las drogas han causado estragos sobre nuestra cultura. 452 00:25:03,573 --> 00:25:08,507 Y seríamos negligentes si ignoramos en qué se ha convertido la marihuana. 453 00:25:08,507 --> 00:25:10,640 La droga menos ofensiva en un clase 454 00:25:10,640 --> 00:25:15,114 de los altamente destructivos... pero miembro al fin y al cabo. 455 00:25:15,114 --> 00:25:18,087 Irma no cultivó esa maceta en su patio delantero... 456 00:25:18,087 --> 00:25:20,119 ...porque ella lo sabía mejor. 457 00:25:20,119 --> 00:25:22,251 Bueno, está en nuestro patio delantero. ahora. 458 00:25:22,251 --> 00:25:25,995 Y lo siento, pero tenemos para hacer lo correcto. 459 00:25:25,995 --> 00:25:28,898 Tenemos que trazar la línea. 460 00:25:28,898 --> 00:25:32,001 [MULTITUD CHARLA Y RIENDO] 461 00:25:38,908 --> 00:25:40,870 ¿Hablas con él? 462 00:25:40,870 --> 00:25:42,541 -No hace poco. -Genial, ¿eh? 463 00:25:42,541 --> 00:25:45,975 De vuelta de entre los muertos para retomar el trono de gloria. 464 00:25:45,975 --> 00:25:48,547 Chico afortunado. 465 00:25:56,986 --> 00:25:58,928 Efram. 466 00:25:58,928 --> 00:26:01,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:26:01,090 --> 00:26:03,763 Al parecer asiste a una fiesta sin invitación. 468 00:26:03,763 --> 00:26:07,096 No quise decir eso. Quiero decir, me alegro de que hayas venido. 469 00:26:07,096 --> 00:26:09,098 Simplemente no pensé que lo harías. 470 00:26:09,098 --> 00:26:11,300 EPHRAM: Y me perdí lo más grande. fiesta del invierno? 471 00:26:11,300 --> 00:26:13,572 Tengo una reputación que mantener. 472 00:26:13,572 --> 00:26:16,245 [AMY SE RÍE] 473 00:26:18,648 --> 00:26:20,850 Entonces, ¿no deberías estar dentro? ¿Estar extasiado o algo así? 474 00:26:20,850 --> 00:26:25,284 Quiero decir, ¿no lo hiciste Martha? ¿Stewart todo este asunto? 475 00:26:25,284 --> 00:26:29,819 No ha ido exactamente como yo planeado. 476 00:26:29,819 --> 00:26:31,791 Colin ha vuelto, Amy. 477 00:26:31,791 --> 00:26:34,123 Desde donde estoy parado, parece que has conseguido 478 00:26:34,123 --> 00:26:37,166 todo... lo que siempre quisiste desde que te conocí. 479 00:26:37,166 --> 00:26:41,030 Deberías volver a entrar. 480 00:26:41,030 --> 00:26:43,773 Realmente debería irme. 481 00:26:48,908 --> 00:26:52,942 Ey. 482 00:26:52,942 --> 00:26:55,084 ¿Puedo venir? 483 00:27:06,926 --> 00:27:08,327 [Multitud discutiendo] 484 00:27:08,327 --> 00:27:11,160 Muy bien, gente. ¿Alguien más antes de votar? 485 00:27:15,364 --> 00:27:17,837 Conozco a la mayoría de ustedes y me conoces. 486 00:27:17,837 --> 00:27:20,710 He estado en tus juegos de pelota y a vuestras bodas. 487 00:27:20,710 --> 00:27:25,244 Todos habéis estado en mi casa. en un momento u otro. 488 00:27:25,244 --> 00:27:27,917 Todos ustedes saben que Estoy luchando contra el cáncer de páncreas. 489 00:27:27,917 --> 00:27:29,418 Pero lo que no sabes... 490 00:27:29,418 --> 00:27:31,721 ...porque me acabo de enterar sobre eso la semana pasada... 491 00:27:31,721 --> 00:27:36,255 ...es que estoy perdiendo esto pelear. 492 00:27:36,255 --> 00:27:38,728 Ahora soy muchas cosas. 493 00:27:38,728 --> 00:27:41,130 Marido... 494 00:27:41,130 --> 00:27:43,162 ...padre... 495 00:27:43,162 --> 00:27:47,336 ...amigo y abuelo. 496 00:27:47,336 --> 00:27:50,099 Profesora semijubilada... 497 00:27:50,099 --> 00:27:53,272 ...pescador a tiempo completo. 498 00:27:53,272 --> 00:27:57,276 Pero drogadicto seguro como diablos no es uno de ellos. 499 00:27:57,276 --> 00:27:59,148 Como resulta... 500 00:27:59,148 --> 00:28:02,081 ...la marihuana es lo único Eso me mantuvo activo este año. 501 00:28:02,081 --> 00:28:05,414 -Earl, te he estado tratando-- -Dejaron de hacer el truco. 502 00:28:05,414 --> 00:28:10,119 Ya no puedo reprimirlos. Intenté decirte eso. 503 00:28:10,119 --> 00:28:14,293 Como tú, he tenido mis pensamientos sobre los males de la marihuana. 504 00:28:14,293 --> 00:28:17,126 Y luego me mantuvo con vida. 505 00:28:18,828 --> 00:28:24,033 Me queda tal vez un mes seis semanas, como máximo. 506 00:28:24,033 --> 00:28:31,180 Sólo quiero gastar algo de eso. tiempo con Laura y las niñas. 507 00:28:31,180 --> 00:28:35,284 Sin tirar todos los tiempo. 508 00:28:35,284 --> 00:28:40,489 Sin desearle a Dios Ya estaba muerto. 509 00:28:40,489 --> 00:28:42,121 Olla... 510 00:28:42,922 --> 00:28:44,323 ...hierba... 511 00:28:44,323 --> 00:28:47,857 ...legal, ilegal. Lo llamas como quieras. 512 00:28:49,058 --> 00:28:51,801 Para mí es el momento. 513 00:29:06,075 --> 00:29:07,947 Vale, creo que eso es todo. 514 00:29:07,947 --> 00:29:10,479 Llamémoslo a votación. 515 00:29:10,479 --> 00:29:14,183 Todos a favor de destruir La marihuana de Irma... 516 00:29:14,183 --> 00:29:16,355 ...por favor levanten la mano. 517 00:29:22,832 --> 00:29:25,364 MUJER: Lo siento, conde. 518 00:29:25,364 --> 00:29:28,367 tengo que irme con Doc Abbott en este caso. 519 00:29:40,049 --> 00:29:44,253 BRILLANTE: Oye. 520 00:29:44,253 --> 00:29:47,987 -Brillante. -Sí. 521 00:29:47,987 --> 00:29:50,960 ¿Cómo estás? 522 00:29:55,965 --> 00:29:59,398 Esto debe ser raro, 100 personas. bombardeándolos a todos a la vez. 523 00:29:59,398 --> 00:30:02,031 Pero todos estamos muy contentos Has vuelto, amigo. 524 00:30:02,031 --> 00:30:03,532 ¿Sabes? 525 00:30:03,532 --> 00:30:06,575 Los últimos meses fueron Totalmente aburrido sin ti. 526 00:30:06,575 --> 00:30:09,138 Quiero decir, fue como no te perdiste nada... 527 00:30:09,138 --> 00:30:11,240 ...excepto todos los desaparecidos usted. 528 00:30:11,240 --> 00:30:17,146 Lo cual es un poco confuso, pero sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 529 00:30:17,146 --> 00:30:18,817 No precisamente. 530 00:30:18,817 --> 00:30:22,021 Lo siento. estoy un poco asustado al hablar contigo. 531 00:30:22,021 --> 00:30:24,894 He estado pensando en lo que decirte por tanto tiempo... 532 00:30:24,894 --> 00:30:27,256 ...y todo lo que se me ocurrió sonó tan estúpido... 533 00:30:27,256 --> 00:30:30,359 ...como sea lo que sea que acabo de hacer dijo. 534 00:30:30,359 --> 00:30:33,102 Realmente no sé a dónde empezar. 535 00:30:33,102 --> 00:30:35,134 Me contaron lo que pasó. 536 00:30:35,134 --> 00:30:38,467 -Está bien si me odias. -No te odio. 537 00:30:38,467 --> 00:30:41,010 No puedo decirte cuánto lo siento soy. 538 00:30:41,010 --> 00:30:43,012 los cuatro meses estabas inconsciente... 539 00:30:43,012 --> 00:30:47,416 ...fueron cuatro meses lo que deseaba fui yo. 540 00:30:47,416 --> 00:30:50,179 Yo tampoco puedo perdonarte. 541 00:30:50,179 --> 00:30:52,281 Eso es genial. Sabes, lo entiendo. 542 00:30:52,281 --> 00:30:56,055 No lo entiendes. 543 00:30:56,055 --> 00:31:00,029 No puedo perdonar lo que no puedo recuerda. 544 00:31:00,029 --> 00:31:01,630 No recuerdo ese día. 545 00:31:01,630 --> 00:31:06,465 No recuerdo el accidente. Ni siquiera te recuerdo. 546 00:31:06,465 --> 00:31:09,268 Te conozco por una foto. 547 00:31:09,268 --> 00:31:12,201 Eres el brillante Abbott. tu eres 6´2". 548 00:31:12,201 --> 00:31:15,444 Nos conocimos en cuarto grado y hemos sido mejores amigos desde entonces. 549 00:31:15,444 --> 00:31:18,347 Eres el hermano de Amy. Tiene una cara bonita. 550 00:31:18,347 --> 00:31:20,209 Ojos marrones, bailarina de ballet... 551 00:31:20,209 --> 00:31:22,581 ...solía ser molesto hasta empezamos a salir... 552 00:31:22,581 --> 00:31:25,314 ...un año antes de que me rompiera Dirígete a un tablero. 553 00:31:25,314 --> 00:31:28,417 Todo es parte de la rehabilitación. 554 00:31:28,417 --> 00:31:30,889 Tengo una lista... 555 00:31:30,889 --> 00:31:33,162 ...de hechos... 556 00:31:33,162 --> 00:31:37,096 ...en casi todo el mundo. 557 00:31:37,096 --> 00:31:39,398 Todo lo demás.... 558 00:31:44,533 --> 00:31:47,106 Entonces esta fiesta apesta para ti. 559 00:31:47,106 --> 00:31:50,379 Pensé que ayudaría... 560 00:31:50,379 --> 00:31:53,312 ...ver a un montón de gente Caras que se supone que debo conocer. 561 00:31:53,312 --> 00:31:57,486 Hombre, estás vivo. Eso es enorme. 562 00:31:59,648 --> 00:32:02,391 Eso es lo que todos guardan. diciendo. 563 00:32:08,527 --> 00:32:10,960 DELIA: No lo es. No. SAM: También lo es. Lo es también. 564 00:32:10,960 --> 00:32:12,461 -No lo es. -Mi papá es el mejor. 565 00:32:12,461 --> 00:32:14,033 -Nuh-uh. -Ajá. 566 00:32:14,033 --> 00:32:16,305 el es el mejor jugador de baloncesto en Everwood alguna vez. 567 00:32:16,305 --> 00:32:17,666 Él me enseñará a encestar. 568 00:32:17,666 --> 00:32:20,409 -Tu papá no vive contigo. -Sí, lo hace. 569 00:32:20,409 --> 00:32:23,442 ANDY: Delia. DELIA: Lo siento. 570 00:32:23,442 --> 00:32:26,545 Toma, toma algo mío. 571 00:32:27,476 --> 00:32:29,148 Apuesto a que tu papá es genial, Sam. 572 00:32:29,148 --> 00:32:31,680 La próxima vez que venga, me va a llevar a pescar. 573 00:32:31,680 --> 00:32:34,423 -¿En realidad? -Sí, dijo. 574 00:32:34,423 --> 00:32:35,724 ¿Lo ves mucho? 575 00:32:35,724 --> 00:32:38,087 Sí, todas las veces, excepto a veces. 576 00:32:38,087 --> 00:32:39,458 Debes extrañarlo, ¿eh? 577 00:32:39,458 --> 00:32:41,560 La próxima vez que venga, iremos al parque. 578 00:32:41,560 --> 00:32:43,993 Él me empuja alto, que probablemente será el jueves. 579 00:32:43,993 --> 00:32:47,096 Pero no puedes venir, porque es Solo seremos él y yo. 580 00:32:47,096 --> 00:32:49,638 Quizás consigamos helado. No lo sé, depende. 581 00:32:49,638 --> 00:32:52,371 A Nina le gusta la pizza, así que podríamos conseguir pizza y helado. 582 00:32:52,371 --> 00:32:56,005 Y vamos a tener bola de nieve pelea y vamos a.... 583 00:32:56,005 --> 00:33:00,049 Me he estado preguntando cómo has estado, Quiero decir, desde antes de la fiesta. 584 00:33:00,049 --> 00:33:03,052 Desde antes de que desaparecieras yo y éramos un mal amigo... 585 00:33:03,052 --> 00:33:08,157 ...porque Colin volvía a casa y no pudiste lidiar? 586 00:33:08,157 --> 00:33:11,620 Sí. Desde entonces. 587 00:33:11,620 --> 00:33:14,593 He estado bien. Quiero decir, más o menos lo mismo. 588 00:33:14,593 --> 00:33:16,995 Encontré algunas personas nuevas. para almorzar con. 589 00:33:16,995 --> 00:33:18,597 Tenemos una persona que no habla inglés. extranjero 590 00:33:18,597 --> 00:33:20,029 estudiante de intercambio llamado Norberto... 591 00:33:20,029 --> 00:33:22,401 ...de Alemania. ¿O es ¿Praga? 592 00:33:22,401 --> 00:33:24,603 No sé. 593 00:33:25,734 --> 00:33:27,776 Entonces quieres para decirme que pasó? 594 00:33:27,776 --> 00:33:31,740 Todos me dijeron que así sería Será difícil ver a Colin. 595 00:33:31,740 --> 00:33:33,782 No importa cuantas veces Lo escuché... 596 00:33:33,782 --> 00:33:39,148 ...no tenía idea que sería así de difícil. 597 00:33:39,148 --> 00:33:41,320 Parecía estar bien. 598 00:33:41,320 --> 00:33:45,224 No lo conocías. 599 00:33:45,224 --> 00:33:49,098 Y ahora él no me conoce. 600 00:33:49,098 --> 00:33:52,761 Es como si realmente muriera en ese accidente. 601 00:33:52,761 --> 00:33:58,207 ¿Qué tan triste es eso? puedo recordar lo que usó en nuestra primera cita. 602 00:33:58,207 --> 00:34:04,443 Abercrombie rugby con sus jeans con la mancha de lejía. 603 00:34:04,443 --> 00:34:06,815 Ni siquiera sabe quién soy. 604 00:34:08,617 --> 00:34:11,380 Construí toda mi vida alrededor recuerdos de nosotros... 605 00:34:11,380 --> 00:34:16,355 ...y ni siquiera puede recordar mi nombre sin-- 606 00:34:16,355 --> 00:34:19,158 Oye, mira, dijo mi papá. sólo lleva un tiempo. 607 00:34:19,158 --> 00:34:21,660 Quiero decir, él recordará eventualmente. 608 00:34:21,660 --> 00:34:24,493 Sólo tienes que aguantar. 609 00:34:26,435 --> 00:34:28,297 Han pasado seis meses, Ephram. 610 00:34:28,297 --> 00:34:31,270 ¿Cuándo se me acaba? ¿Cuándo me rindo? 611 00:34:31,270 --> 00:34:34,703 No lo haces. Eso es lo que es la devoción es. Pensé que lo amabas. 612 00:34:34,703 --> 00:34:37,506 Eso es todo lo que he oído hablar el ultimo-- 613 00:34:37,506 --> 00:34:39,548 No lo sé, para siempre. 614 00:34:39,548 --> 00:34:43,582 ¿Y ahora qué? El primer día, ¿Solo quieres tirar la toalla? 615 00:34:43,582 --> 00:34:47,656 La verdad es que no podías rendirte. ahora mismo incluso si quisieras. 616 00:34:47,656 --> 00:34:50,519 Desde el día que te conocí, Has sido leal a Colin. 617 00:34:50,519 --> 00:34:54,793 Y cuando eres leal a Alguien, no puedes evitarlo. 618 00:34:54,793 --> 00:34:58,297 -¿Cómo es que eres tan inteligente? -No lo soy, créeme. 619 00:34:58,297 --> 00:35:03,101 Si lo fuera, estaría usando una chaqueta más abrigada ahora mismo. Je. 620 00:35:03,101 --> 00:35:07,636 Y no te lo estaría diciendo para volver con tu novio. 621 00:35:07,636 --> 00:35:10,209 -Efram-- -Ojalá fuera diferente. 622 00:35:10,209 --> 00:35:14,313 Sí, desearía estar aquí primero. pero no lo estaba. 623 00:35:14,313 --> 00:35:16,815 Y la verdad es que te necesita. 624 00:35:16,815 --> 00:35:23,192 Él necesita tu ayuda para conseguir mejor. 625 00:35:23,192 --> 00:35:26,295 Supongo que probablemente debería volver ahí, ¿no debería? 626 00:35:26,295 --> 00:35:31,360 Sí, sí. Definitivamente. 627 00:35:31,360 --> 00:35:33,802 ¿Quieres venir conmigo? 628 00:35:33,802 --> 00:35:37,636 No me parece. 629 00:35:37,636 --> 00:35:39,468 Bueno. 630 00:35:51,580 --> 00:35:52,651 andy: Oye. 631 00:35:52,651 --> 00:35:54,753 NINA: Entonces, ¿cómo estuvo? 632 00:35:54,753 --> 00:35:57,326 Me encantaría decir que era un poco ángel, 633 00:35:57,326 --> 00:35:58,657 pero hay demasiados testigos. 634 00:35:58,657 --> 00:36:01,730 -Oh, muchacho. -No, no, estuvo bien. 635 00:36:01,730 --> 00:36:03,632 Aprendí a hacer una capa... 636 00:36:03,632 --> 00:36:05,694 ...y cómo desatascar un inodoro... 637 00:36:05,694 --> 00:36:08,597 ...y cómo conseguir una galleta masticable de una videograbadora. 638 00:36:08,597 --> 00:36:10,269 Oh, lo siento mucho. 639 00:36:10,269 --> 00:36:13,202 Y tuve una oportunidad pensar en su condición. 640 00:36:13,202 --> 00:36:14,473 -¿Condición? -Mm-hm. 641 00:36:14,473 --> 00:36:16,945 ¿Entonces hiciste un diagnóstico? 642 00:36:16,945 --> 00:36:19,478 -Tengo. -Debería haberlo puesto 643 00:36:19,478 --> 00:36:23,181 las pastillas...y salvado tú el dolor de cabeza. 644 00:36:23,181 --> 00:36:25,714 No necesita drogas. Quiero decir, no me malinterpretes, 645 00:36:25,714 --> 00:36:29,218 -él es-- -Un terror. 646 00:36:29,218 --> 00:36:30,919 Iba a decir un puñado. 647 00:36:30,919 --> 00:36:32,961 Ya sabes, cuando Ephram eran como 5... 648 00:36:32,961 --> 00:36:35,424 ...yo lo llevaría al puerto marítimo de South Street. 649 00:36:35,424 --> 00:36:39,228 Tenían estos grandes videojuegos, pero lo único que quería hacer era jugar 650 00:36:39,228 --> 00:36:41,630 pinball, era demasiado pequeño para alcanzar ambas aletas. 651 00:36:41,630 --> 00:36:43,902 Trabajaría la aleta derecha, trabajaría por la izquierda. 652 00:36:43,902 --> 00:36:46,335 Solía hacerme tomarlo todos los sábados. 653 00:36:46,335 --> 00:36:48,707 Lluvia, sol, ventisca. 654 00:36:48,707 --> 00:36:50,639 Y estaba feliz de hacerlo. 655 00:36:50,639 --> 00:36:53,682 Bueno, me alegra saber Ustedes dos no siempre estuvieron en guerra. 656 00:36:53,682 --> 00:36:57,786 Aproximadamente un año después, Comencé mi práctica. 657 00:36:57,786 --> 00:37:00,389 Y me perdí nuestro primer viaje a la galería. 658 00:37:00,389 --> 00:37:02,891 Prometí que lo llevaría el sábado siguiente... 659 00:37:02,891 --> 00:37:07,656 ...y de alguna manera Yo también me perdí ese. 660 00:37:07,656 --> 00:37:10,559 Y luego yo simplemente... 661 00:37:10,559 --> 00:37:12,601 ...perdí la pista. 662 00:37:12,601 --> 00:37:14,633 Un par de meses después, Me sentí tan mal... 663 00:37:14,633 --> 00:37:19,768 ...que le compré el suyo máquina de pinball. 664 00:37:19,768 --> 00:37:25,674 Pero cuando se lo mostré, no quería jugarlo. 665 00:37:25,674 --> 00:37:28,947 dijo que no le gustaba pinball nunca más. 666 00:37:33,251 --> 00:37:38,957 En algún lugar entre la sala de juegos y el cuarto de juegos... 667 00:37:38,957 --> 00:37:40,959 ...Perdí a Ephram. 668 00:37:43,762 --> 00:37:46,965 Y no fue porque necesitaba medicación. 669 00:37:46,965 --> 00:37:49,868 Necesitaba a su papá. 670 00:37:49,868 --> 00:37:53,802 creo que sam Sólo extraña a su padre, Nina. 671 00:37:53,802 --> 00:37:56,345 Ha descubierto que cuanto más salvaje él actúa, 672 00:37:56,345 --> 00:37:58,607 más atención recibe. 673 00:37:58,607 --> 00:38:04,613 Eso no es AGREGAR. eso es solo inteligente. 674 00:38:04,613 --> 00:38:06,715 Ah, y por cierto... 675 00:38:06,715 --> 00:38:12,461 -...mantenlo alejado del azúcar. -Ja. 676 00:38:12,461 --> 00:38:14,292 -Debería llevarlo a casa. -No, no. 677 00:38:14,292 --> 00:38:17,866 Por favor, por favor, no lo despiertes. No creo que pueda soportarlo. 678 00:38:17,866 --> 00:38:21,700 -Lo buscaré por la mañana. -Sí. Sí, lo harás. 679 00:38:23,632 --> 00:38:25,033 [LLAMANDO A LA PUERTA] 680 00:38:25,033 --> 00:38:28,507 [SPORTSCASTER CHARLA EN LA TV] 681 00:38:32,611 --> 00:38:34,543 -Amy. -Me preguntaba-- 682 00:38:34,543 --> 00:38:38,417 -Está muy cansado. -Por favor. 683 00:38:38,417 --> 00:38:40,849 Sólo por un minuto. 684 00:38:43,021 --> 00:38:45,053 Bien, sólo un minuto. 685 00:38:49,628 --> 00:38:52,661 COMENTARIO DEPORTIVO: Primero y 10 al 48. 686 00:38:52,661 --> 00:38:54,433 Arrasando con un bombardeo. 687 00:38:54,433 --> 00:38:57,736 Recógelo, pero Gene cae. en los brazos de Sorter. 688 00:38:57,736 --> 00:38:58,907 Por la pérdida de-- 689 00:38:58,907 --> 00:39:00,909 [TV CLIC APAGADO] 690 00:39:06,615 --> 00:39:08,717 Hola. 691 00:39:09,978 --> 00:39:12,621 Lo lamento. 692 00:39:12,621 --> 00:39:14,753 Está bien. 693 00:39:14,753 --> 00:39:16,885 y no tienes fingir más. 694 00:39:16,885 --> 00:39:20,659 Sé que no me recuerdas. 695 00:39:20,659 --> 00:39:23,562 Lo intenté. 696 00:39:23,562 --> 00:39:25,994 -Quería hacerlo. -Lo sé. 697 00:39:28,997 --> 00:39:33,972 Pero creo que te gusto si llegas a conocerme. 698 00:39:33,972 --> 00:39:35,704 De nuevo. 699 00:39:41,480 --> 00:39:44,513 Hola. 700 00:39:44,513 --> 00:39:46,685 Soy Amy. 701 00:39:49,958 --> 00:39:51,960 Soy colin. 702 00:40:18,787 --> 00:40:22,420 -Doctor Abbott. -¿Cómo estás, Conde? 703 00:40:22,420 --> 00:40:24,553 Ha sido mejor. 704 00:40:24,553 --> 00:40:29,127 -¿Algo que necesites, la familia? -No, eh, estamos bien, doc. 705 00:40:31,460 --> 00:40:33,031 ¿Tú...? 706 00:40:33,031 --> 00:40:35,564 -¿Quieres entrar? -No, gracias. 707 00:40:35,564 --> 00:40:38,767 Sólo yo quería, uh, ejem... 708 00:40:38,767 --> 00:40:41,840 -...discúlpate. -¿Para qué? 709 00:40:41,840 --> 00:40:45,914 Por fallarte como médico. 710 00:40:45,914 --> 00:40:47,676 Escuchar. 711 00:40:47,676 --> 00:40:51,580 Has sido un buen médico para mí. durante mucho tiempo. Está bien. 712 00:40:51,580 --> 00:40:53,682 No, no. 713 00:40:53,682 --> 00:40:56,154 No, no está bien. 714 00:40:56,154 --> 00:41:00,489 No estoy tan seguro de no haberlo hecho Fallarte de nuevo anoche. 715 00:41:00,489 --> 00:41:03,692 Como amigo. 716 00:41:03,692 --> 00:41:05,894 Bien. 717 00:41:05,894 --> 00:41:11,770 Al menos la parte del doctor. Puedo intentar compensarlo. 718 00:41:11,770 --> 00:41:15,704 Toma esto para el dolor. 719 00:41:15,704 --> 00:41:20,809 Son nuevos y por lo que yo Oye, son bastante poderosos. 720 00:41:24,513 --> 00:41:26,214 Entonces. 721 00:41:36,064 --> 00:41:38,527 Que me condenen. 722 00:41:39,698 --> 00:41:41,900 No, quiero jugar al juego de las armas. primero 723 00:41:41,900 --> 00:41:44,873 ¡Y yo puedo ser el chico rojo! 724 00:41:44,873 --> 00:41:47,075 Recuérdame de nuevo cómo Me metí en esto. 725 00:41:47,075 --> 00:41:50,539 Nina quería llevarse a Sam, y Delia hizo grandes ojos. 726 00:41:50,539 --> 00:41:52,641 Bien. 727 00:41:52,641 --> 00:41:55,884 Sólo una cuarta parte para "Crisis del tiempo" II." Es un dólar en casa. 728 00:41:55,884 --> 00:41:58,216 Mira, hay ventajas. a la vida en un pueblo pequeño. 729 00:41:58,216 --> 00:42:01,149 SAM: Sal de la pantalla, ¿vale? 730 00:42:01,149 --> 00:42:03,552 ANDY: ¿Quieres jugar algo? -Está bien. 731 00:42:03,552 --> 00:42:06,795 Estoy preparando un perro de maíz. 732 00:42:06,795 --> 00:42:10,098 ¿Escuchaste que Everwood ¿Está ahora oficialmente libre de drogas? 733 00:42:10,098 --> 00:42:11,830 -¿Bright se movió? -Je. 734 00:42:11,830 --> 00:42:14,563 Lo llevaron a las afueras de la ciudad. y lo quemó. 735 00:42:14,563 --> 00:42:17,105 Eso explicaría la prisa por Ding Dongs y Doritos... 736 00:42:17,105 --> 00:42:19,838 ...en el Stop and Shop local. 737 00:42:19,838 --> 00:42:22,911 ¿Está bien si te pregunto? ¿cómo fue la fiesta? 738 00:42:22,911 --> 00:42:25,844 -Fue raro. -Mmm. 739 00:42:25,844 --> 00:42:27,616 ¿Cómo está la situación de Amy? 740 00:42:27,616 --> 00:42:30,048 -¿Qué situación Amy? -Oh, qué bien, ¿eh? 741 00:42:30,048 --> 00:42:33,021 Es fantástico. Soy un amigo muy importante. 742 00:42:33,021 --> 00:42:36,254 Bueno, es como dijo Freud: "Mujeres, schwomen". 743 00:42:36,254 --> 00:42:38,857 Por supuesto, lo dijo en alemán. que era: 744 00:42:38,857 --> 00:42:40,258 [EN ACENTO ALEMÁN] "Mujeres, schwomen". 745 00:42:40,258 --> 00:42:43,031 [AMBOS RISAS] 746 00:42:43,031 --> 00:42:44,933 Entonces, ¿qué opinas? 747 00:42:44,933 --> 00:42:47,295 -¿Qué? -Poca acción de pinball. 748 00:42:47,295 --> 00:42:49,337 Uh, el pinball nunca fue realmente mi juego. 749 00:42:49,337 --> 00:42:52,000 Sí, por supuesto, si eres Asustado, lo entendería. 750 00:42:52,000 --> 00:42:54,773 Lo siento, ¿acabas de decir? ¿Algo, viejo? 751 00:42:54,773 --> 00:42:57,746 Has oído muchas historias sobre Las manos milagrosas de tu padre. 752 00:42:57,746 --> 00:43:01,149 Oye, mientras pienses Puedes jugar con esa falda puesta. 753 00:43:01,149 --> 00:43:04,582 -Buena captura. Ja, ja, ja. -Hablar duro. 754 00:43:04,582 --> 00:43:06,755 IRV: Incluso en ciudades pequeñas como el nuestro, 755 00:43:06,755 --> 00:43:08,116 las cosas cambian... 756 00:43:08,116 --> 00:43:10,659 ...y no siempre para el mejor. 757 00:43:10,659 --> 00:43:13,021 La gente muere, la gente olvida... 758 00:43:13,021 --> 00:43:16,164 ...las actividades frívolas se vuelven motivo de alarma. 759 00:43:16,164 --> 00:43:20,028 Afortunadamente algunas cosas sigue igual. 760 00:43:20,028 --> 00:43:21,870 Como el aroma del jazmín... 761 00:43:21,870 --> 00:43:24,833 ...que aún perdura afuera Mercado de flores de Irma. 762 00:43:24,833 --> 00:43:28,006 O los tonos bermellones de la Orquídeas enjoyadas que una vez 763 00:43:28,006 --> 00:43:29,638 me vendió. 764 00:43:29,638 --> 00:43:32,240 O la emoción de vencer al puntuación alta 765 00:43:32,240 --> 00:43:36,144 en una vieja máquina de pinball.